Climate change could force 216 million people from their homes worldwide by 2050. In one flood-prone Alberta community, 18 people are experiencing that loss firsthand